Development of The English Language in Parallel with the Changing Socio-Cultural Trends in India

Pranav Badyal

doi:10.54392/ijll2221

Authors

Pranav Badyal Independent Researcher, Jammu and Kashmir, India. Author

DOI:

https://doi.org/10.54392/ijll2221

Keywords:

English in India, Indian English, Caste system, British rule, Post-colonial

Abstract

This paper explores several political and historical events intersected with concepts from sociology to examine the growth and development of the English language in India during the pre-Independence and after independence eras. This development is viewed in parallel with the changing societal setup by utilising concepts like westernisation and modernisation that helped facilitate education and promote social equality among the people by shrinking the persisting barrier of caste system to a profound extent and diminishing the role of indigenous concepts of social upliftment like Sanskritisation. After foreseeing the number of speakers of English that gives rise to the standard variety of English in India, i.e., Indian English, its potential in a socio-cultural context, and the interest among subsequent learners of the language, the paper concludes that the growth prospects for English appear to be vital, and it will continue to emerge as an essential language in the coming generations in India.

References

Agnihotri, R. K.; Khanna, A.L. (1997). Problemitizing English in India. New Delhi: Sage Publications

Amritavalli, R., & Jayaseelan, K. A. (2007). India. In A. Simpson (Ed.), Language and National Identity in Asia. Oxford: Oxford University Press, 55–83

Balasubramanian, C. (2009). Register Variation in Indian English. Amsterdam: John Benjamin

Ballhatchet, Kenneth (1998). Caste, Class and Catholicism in India 1789–1914. ISBN 978-0-7007-1095-9

Bansal, R. K & Harrison, J. B. (1972). Spoken English for India: A Manual of Speech and Phonetics. Bombay: Orient Longman

Bansal, R. K. (1966). The intelligibility of Indian English: Measurements of the intelligibility of connected speech, and sentence and word material, presented to listeners of different nationalities. University of London

Basu, Aparna. (1982). Essays in the history of Indian education. New Delhi: Concept

Bhattacharya, Leena & Chandrasekhar, S. (2020). India's Search for Link Language and Progress towards Bilingualism. Accessed at http://www.igidr.ac.in/pdf/publication/WP-2020-015.pdf

Bolton, K. (2008). English in Asia, Asian Englishes, and the issue of proficiency. English Today, 24(2), 3-12. https://doi.org/10.1017/S026607840800014X

Bolton, K., Graddol, D., & Meierkord, C. (2011). Towards developmental world Englishes. World Englishes, 30(4), 459–480. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2011.01735.x

Bouglé, Célestin. (1971). Essays on the Caste System. London: Cambridge UP

Bragg, Melvyn. (2006). The Adventure of English. Arcade Publishing. ISBN 9781559707848

Burnell, A.C., & Yule, H. (1996). Hobson-Jobson: Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases. (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203358443

Chand, Vineeta. (2010). Postvocalic (r) in urban Indian English. English World-Wide 31: 1–39. https://doi.org/10.1075/eww.31.1.01cha

CIEFL. (1972). The Sound System of Indian English. Monograph 7. Hyderabad: CIEFL

Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999

Davydova, J. (2012). Englishes in the Outer and Expanding Circles: A comparative study. World Englishes, 31(3), 366–385. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2012.01763.x

Editorial: Educating India. (2011, April 04). The Hindu. Accessed at https://www.thehindu.com/opinion/editorial/Educating-India/article14670626.ece

Farrell, L. and Giri, R. A. (2011). “English education in South Asia: The challenges of globalisation”. In (Eds). Farrell, L., Singh, U. N. and Giri, R. A. English language education in South Asia. 13–23. New Delhi, India: Cambridge University Press

Fasold, R. (1984). The Sociolinguistics of Society. Oxford: Basil Blackwell.

Gargesh, R. (2006). South Asian Englishes. In Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and Cecil L. Nelson (eds.), The Handbook of World Englishes (pp. 90–114). Malden, MA: Blackwell

Goffin, R. C. (1934). Some Notes on Indian English. Oxford: Oxford University Press

Goode, W.J. (1968). Foreword in M.S. Gore. Urbanization and Family Change. Popular Prakashan

Government of India. (2011). Census Results. Accessed at http://censusindia.gov.in/2011-Common/CensusData2011.html

Goyal, S., & Pandey, P. (2009). How Do Government and Private Schools Differ? Findings from Two Large Indian States. World Bank, Washington, DC. Accessed at https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/17962

Graddol, David. (2010). English Next India: The Future of English in India. London: British Council

Hardgrave, R.L. (1965). The Riots in Tamilnad: Problems and Prospects of India's Language Crisis. Asian Survey, 5, 399-407. https://doi.org/10.2307/2642412

Hardin L. S. (2008). Meetings that changed the world: Bellagio 1969: The green revolution. Nature, 455(7212), 470–471. https://doi.org/10.1038/455470a

Hock, H. H. and Bashir, E. (eds). (2016). The Languages and Linguistics of South Asia: A Comprehensive Guide. Berlin: De Gruyter Mouton. doi: https://doi.org/10.1515/9783110423303

Hosali, P. (2005). Butler English. English Today, 21(1), 34–39. https://doi.org/10.1017/S0266078405001082

Hosali, P. & Aitchison, J. (1986). Butler English: A Minimal Pidgin? Journal of Pidgin and Creole Languages, 1(1), 51–79. https://doi.org/10.1075/jpcl.1.1.05hos

Jayapalan, N. (2001). Indian Society and Social Institutions. Atlantic Publishers & Distributors. p. 428. ISBN 978-81-7156-925-0

Kachru, B. B. (1965). The Indianness in Indian English. WORD. 21(3), 391–410. https://doi.org/10.1080/00437956.1965.11435436

Kachru, B. B. (1976). Models of English for the third world: white man’s linguistic burden or language pragmatics? TESOL Quarterly 10: 221–39. https://doi.org/10.2307/3585643

Kachru, B. B. (1983a). The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford University Press

Kachru, B. B. (1986). The Alchemy of English: the Spread, Functions and Models of Non-native Englishes. Oxford: Pergamon Press

Kachru, B. B. (1994). English in South Asia. In Cambridge History of the English Language. Vol v. Cambridge

Kachru, B. B. (2005). Asian Englishes: Beyond the Cathatnon. Hong Kong: Hong Kong University Press

Kandiah, T. (1993). New varieties of English: The creation of the paradigm and its radicalization. Sections V.2 - V, Navasilu 11 and 12. 153-163

Kirkpatrick, A. (2020). Englishes in the Expanding Circle: Focus on Asia. Russian Journal of Linguistics, 24(3), 551–568. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-3-551-568

Kohli, Vijaya John. (2017). Indian English? Reframing the Issue. New Delhi: Pragun Publishers

Kortmann, Bernd & Lunkenheimer, Kerstin & Ehret, Katharina (eds.) (2020). The Electronic World Atlas of Varieties of English. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.3712132

Mallikarjun, Meti. (2020). Regional languages and English: interactions and interfaces. International Journal of Dravidian Linguistics. 49: 163–82

Mehrotra, R. R. (1998). Indian English: Texts and Interpretation. John Benjamins. doi: 10.1075/veaw.t7

Mesthrie, R., & Bhatt, R. M. (2008). World Englishes: The study of new linguistic varieties. Cambridge: Cambridge University Press

Mesthrie, Rajend. (2015). English in India and South Africa: Comparisons, Commonalities and Contrasts, African Studies, 74:2, 186-198, https://doi.org/10.1080/00020184.2015.1045720

McGilvary, George K. (2011). The Scottish connection with India 1725–1833. Études Écossaises 14: 13–31. https://journals.openedition.org/etudesecossaises/239

Mills, Martin A. (2002). Identity, Ritual and State in Tibetan Buddhism: The Foundations of Authority in Gelukpa Monasticism. Routledge. pp. 40–41. ISBN 978-0-7007-1470-4

Ministry of Education, Government of India. (1986). National Policy on Education (As modified in 1992). Accessed at https://www.education.gov.in/en/national-policy-education-1986-modified-1992

Mukherjee, J. (2007). Steady States in the Evolution of New Englishes: Present-Day Indian English as an Equilibrium. Journal of English Linguistics, 35(2), 157–187. doi: 10.1177/0075424207301888

Nadimpalli, S.K. (2014). Teaching Phonetics of English in Indian Context. Indian Journal of Applied Research. Volume: IV, Issue: XII. doi: https://www.doi.org/10.36106/ijar

Nandi, S. (2013). The status of English in Indian advertisement. International Journal of Electronics & Communication Technology, 4 (1), 148-151. Accessed at http://www.iject.org/vol4/spl1/c0050.pdf

Narayanrao, H.L. (2012). The Impact of Journalism in Indian English. International Journal of Physical and Social Sciences. Vol. 2, Issue 7. 185-189. Accessed at https://www.ijmra.us/project%20doc/IJPSS_JULY2012/IJMRA-PSS1359.pdf

Natarajan, Swaminathan. (2010, September 14). Indian Dalits find no refuge from caste in Christianity. BBC News. Accessed at https://www.bbc.com/news/world-south-asia-11229170

Nihalani, P., Tongue, R. K., Hosali, P., & Crowther, J. (2005). A handbook of usage and pronunciation. New Delhi. Oxford University Press

Nurullah, S., & Naik, J. P. (1951). A history of education in India during the British period. Bombay: Macmillan

Official Languages Act. The Official Languages Act, 1965

Otis, A. (2018). Hicky's Bengal Gazette. Westland

Pai, Sajith. (2018). India has a new caste for native speakers only. Quartz India. Accessed at https://qz.com/india/1198086/india-has-a-new-caste-for-native-english-speakers-only/

Pandey, G. (2011, February 15). An 'English goddess' for India's down-trodden. BBC News. Accessed at https://www.bbc.com/news/world-south-asia-12355740

Pandey, P.K. (1981). On a Description of the Phonology of Indian English. CIEFL Bulletin. 17: 11–9

Pandey. P.K. (1994). On a description of the phonology of Indian English. In Second Language Acquisition: Socio-cultural and Linguistic aspects of English in India, (eds. by R. K. Agnihotri and A. L. Khanna), 198–207. New Delhi: Sage

Parasher, S. (1980). Mother Tongue-English Diglossia: A Case Study of Educated Indian Bilinguals' Language Use. Anthropological Linguistics, 22(4), 151-162. Accessed at http://www.jstor.org/stable/30027770

Parasher, S. V. (1991). Indian English: Functions and Form. New Delhi: Bahri Publications

Parasher, S.V. (1979). Certain Aspects of the Functions and Form of Indian English: A Sociolinguistic study. Ph D Dissertation. CIEFL. Accessed at http://hdl.handle.net/10603/209440

Patra, A. C. (1968). Multilingual Legilation. Journal of the Indian Law Institute, 10(4), 661–686. Accessed at http://www.jstor.org/stable/43949977

Puri, V. (2013). Intonation in Indian English and Hindi, Late and Simultaneous Bilinguals. Ph. D Dissertation. University of Illinois. Accessed at http://hdl.handle.net/2142/45457

Rai, Saritha. (2012). India’s new ‘English Only’ generation. The New York Times. Accessed at http://india.blogs.nytimes.com/2012/06/01/indias-new-english-only-generation/?_r=0

Sailaja, P. (2009). Indian English (Dialects of English). Edinburgh: Edinburgh University Press

Sailaja, P. (2011). Hinglish: code-switching in Indian English. ELT J., 65(4), 473–480. https://doi.org/10.1093/elt/ccr047

Schaeffer, R. K. (2005). Understanding Globalization: The Social Consequences of Political, Economic and environmental change. Maryland: Rowman & Littlefield

Schiffman, Harold F. (2003). Bilingualism in South Asia: Friend or Foe? In (Eds.). James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad, and Jeff MacSwan. ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Accessed at http://www.cascadilla.com/isb4.html

Schneider, Edgar. (2007). Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge UP. Chapter 3

Srinivas, M.N (1962). Caste in Modern India, and other essays. Bombay, IN: Asia Publishing House

Statista Research Department. (2021, March 19). Number of certified publications circulated across India in financial year 2018, by language (in millions). Accessed at https://www.statista.com/statistics/945316/india-print-newspaper-circulation-by-language/

Stephenson, E.A. (1977). On Defining American English. Papers in Language Variation (Shores and Hines eds.). 211-218

Thussu, D.K. (2000). Language Hybridization and Global Television: The Case of Hinglish. Cyprus Review (12). pp 67-79. Accessed at https://cyprusreview.org/index.php/cr/article/download/444/398

Verma, S. K. (1978). Syntactic Irregularities in Indian English. In Ramesh Mohan (Ed.) Indian Writing in English. Delhi: Orient Longmans

Vijayalakshmi, B.; Babu, M. S. (2014). A Brief History of English Language Teaching in India. International Journal of Scientific and Research Publications, Volume 4, Issue 5. ISSN 2250-3153. Accessed at http://www.ijsrp.org/research-paper-0514.php?rp=P292732

White, King. (2015, February 17). How Big is the U.S. Call Center Industry Compared to India and The Philippines? Site Selection Group. Accessed at https://info.siteselectiongroup.com/blog/how-big-is-the-us-call-center-industry-compared-to-india-and-philippines